Thai police have targeted an alleged Chinese-backed nominee network accused of using 33 companies to acquire luxury homes in Bangkok worth more than 1.275 billion baht.